1
00:00:00,870 --> 00:00:02,092
<I>- caliente en cleveland
Esta grabado</I>

2
00:00:02,115 --> 00:00:04,742
en frente
De una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:04,765 --> 00:00:07,649
- Está bien, entonces.
Adiós.

4
00:00:07,672 --> 00:00:09,182
no lo soy
Voy a decirlo.

5
00:00:09,205 --> 00:00:11,194
no quiero
Para decirlo.

6
00:00:11,217 --> 00:00:12,982
tu eres tal
Una anciana.

7
00:00:13,005 --> 00:00:15,760
Bien.
Yo también te amo.

8
00:00:15,783 --> 00:00:16,942
- ¿Tu madre?

9
00:00:16,965 --> 00:00:19,752
- mi prometido falso.

10
00:00:19,775 --> 00:00:21,540
nos estamos reuniendo
El abogado de inmigración,

11
00:00:21,562 --> 00:00:23,456
Y Rick insiste
Actuamos como una pareja real.

12
00:00:23,479 --> 00:00:25,660
Quiero decir, ¿la gente realmente dice,
¿"Te amo" tanto?

13
00:00:25,683 --> 00:00:28,087
Es asqueroso.

14
00:00:28,110 --> 00:00:29,843
No hay noticias de tu
¿Contador encarcelado?

15
00:00:29,866 --> 00:00:31,631
- no, mis bienes
Todavía están congelados.

16
00:00:31,654 --> 00:00:33,740
Soy
Oficialmente en quiebra.

17
00:00:33,762 --> 00:00:35,591
- oh, ahora,
aun tienes tu salud

18
00:00:35,614 --> 00:00:37,061
y el amor
De tus amigos.

19
00:00:37,083 --> 00:00:40,381
- Ni siquiera puedo reírme
Tu humor negro inglés ya no.

20
00:00:40,404 --> 00:00:42,074
Pero eso está bien,
Porque tengo un plan.

21
00:00:42,097 --> 00:00:43,032
- Mmm.

22
00:00:43,055 --> 00:00:47,503
Ohiosugardaddies.Com.

23
00:00:47,526 --> 00:00:49,610
Hombres mayores ricos mirando
Para mujeres más jóvenes.

24
00:00:49,633 --> 00:00:52,772
¿Cuál eres tú?

25
00:00:52,795 --> 00:00:54,496
- para su información,
Me registré.

26
00:00:54,519 --> 00:00:56,508
envié una foto
Y todo.

27
00:00:56,531 --> 00:00:59,893
- este es tu
Disparo a la cabeza de 1981.

28
00:00:59,916 --> 00:01:01,362
"Habilidades especiales...

29
00:01:01,385 --> 00:01:04,938
Armas, habla japonés con fluidez,
¿Ventriloquia"?

30
00:01:04,962 --> 00:01:06,408
¿Ventriloquia?

31
00:01:06,431 --> 00:01:09,271
- ¡ayuda!
Estoy atrapado en el refrigerador.

32
00:01:13,073 --> 00:01:14,104
- ¿Necesitas una recarga?

33
00:01:14,127 --> 00:01:17,873
- oh, tienes
Así es, esqueleto.

34
00:01:17,896 --> 00:01:20,747
- ¿qué estás haciendo?

35
00:01:20,770 --> 00:01:22,885
- emborracharse.

36
00:01:22,909 --> 00:01:25,536
es la unica manera
Voy a superar el máximo.

37
00:01:25,558 --> 00:01:27,804
- oh, es tan triste
Que ustedes dos rompieron.

38
00:01:27,827 --> 00:01:29,272
- tenía que hacerlo.

39
00:01:29,295 --> 00:01:33,393
Ella está bajo acusación y
El hijo de Max se postula para un cargo.

40
00:01:33,415 --> 00:01:36,745
- estaré bien
Después de una juerga de 24 horas.

41
00:01:36,768 --> 00:01:39,044
Los dobladores lo arreglan todo...

42
00:01:39,066 --> 00:01:42,366
Excepto dejar el alcohol.

43
00:01:42,388 --> 00:01:44,889
- entonces, ¿qué tan lejos en
¿Lo eres?

44
00:01:44,911 --> 00:01:48,208
- eh...

45
00:01:48,231 --> 00:01:49,646
Eh...

46
00:01:49,669 --> 00:01:51,850
Ocho horas...

47
00:01:51,872 --> 00:01:53,224
Quizás 20.

48
00:01:53,247 --> 00:01:56,959
Mi reloj podría ser
Al revés.

49
00:01:56,982 --> 00:01:58,652
- No pareces borracho.

50
00:01:58,675 --> 00:02:00,344
- Estoy apestoso.

51
00:02:00,367 --> 00:02:03,185
Puedes decirlo porque
Mi botón de edición está desactivado.

52
00:02:03,209 --> 00:02:05,901
- ¿Tienes un botón de edición?
- dígame usted.

53
00:02:05,924 --> 00:02:10,627
¿Qué es tonto, plano y
¿Necesita afeitarse el bigote?

54
00:02:10,650 --> 00:02:13,789
Alerta de spoiler... eres tú.

55
00:02:13,812 --> 00:02:16,919
- Que me condenen.

56
00:02:16,942 --> 00:02:18,420
- Hola, buenos días, chicos.

57
00:02:18,442 --> 00:02:20,751
Um, escucha, sabes que odio
Para pedir favores,

58
00:02:20,774 --> 00:02:22,156
aunque no me importa
Al ser preguntado,

59
00:02:22,179 --> 00:02:24,423
Porque la ayuda es un regalo
Siempre puedo darme el lujo de dar.

60
00:02:24,445 --> 00:02:28,511
Pero, de todos modos, um, pete
La reunión familiar es esta noche.

61
00:02:28,534 --> 00:02:30,010
Y ya que voy a ser
Conociendo a su mamá

62
00:02:30,033 --> 00:02:32,150
Por primera vez,
Me vendría bien mi familia allí.

63
00:02:32,174 --> 00:02:33,332
Esos son ustedes.

64
00:02:33,355 --> 00:02:37,547
- ¡uf, aburrido!

65
00:02:37,570 --> 00:02:39,176
- ay...

66
00:02:39,199 --> 00:02:41,987
Pobrecita, ella está tomando esto.
La ruptura con Max es bastante difícil, ¿eh?

67
00:02:42,010 --> 00:02:43,295
pero ustedes chicos
Estará allí, ¿verdad?

68
00:02:43,318 --> 00:02:45,404
¿Por favor?
- Ah, está bien. Yo iré.

69
00:02:45,427 --> 00:02:46,936
me ayudara
Obtener mi tarjeta verde

70
00:02:46,959 --> 00:02:48,564
Si Rick y yo somos vistos afuera.
Como pareja.

71
00:02:48,587 --> 00:02:51,087
- y podría lograrlo
Si puedo encontrar una cita.

72
00:02:52,867 --> 00:02:54,185
- ¡oh!

73
00:02:54,208 --> 00:02:56,612
Me dieron un mordisco.

74
00:02:56,635 --> 00:02:58,144
- ella está tratando de encontrarse
Un viejo rico.

75
00:02:58,167 --> 00:03:01,466
- sin intentarlo, amigos míos,
Teniendo éxito.

76
00:03:01,489 --> 00:03:02,520
- ¿Cómo es?

77
00:03:02,543 --> 00:03:04,373
- ¿parece?
Oh, no seas superficial.

78
00:03:04,396 --> 00:03:06,607
¡Es multimillonario!

79
00:03:06,630 --> 00:03:08,651
Acepto.

80
00:03:16,881 --> 00:03:21,649
♪ ♪

81
00:03:24,418 --> 00:03:25,927
- mira...

82
00:03:25,950 --> 00:03:28,674
Sé que esto es incómodo
Pero realmente estoy agradecido.

83
00:03:28,698 --> 00:03:30,302
- oh, funciona
Para los dos.

84
00:03:30,325 --> 00:03:31,771
obtienes
Tu tarjeta verde,

85
00:03:31,794 --> 00:03:36,273
Y tengo el aura
De un depredador alfa...

86
00:03:36,296 --> 00:03:40,425
¿Quién merece... No, quién se lleva?
Una hembra alfa.

87
00:03:40,448 --> 00:03:43,363
- realmente crees que estar conmigo
¿Va a atraparlas chicas?

88
00:03:43,386 --> 00:03:44,895
- prueba "A"...

89
00:03:44,918 --> 00:03:48,282
La foto que he sido
Mostrándonos la ciudad.

90
00:03:48,305 --> 00:03:51,475
Y la prueba "B"...
Los números de teléfono de las mujeres.

91
00:03:51,498 --> 00:03:54,126
Cuyos hombros haré,
Tan pronto como hayamos roto,

92
00:03:54,148 --> 00:03:56,839
Humedécete con mis lágrimas.

93
00:03:56,862 --> 00:03:59,521
También he estado mostrando
El anillo que te compré.

94
00:03:59,544 --> 00:04:01,373
- oh Dios mío.
Es enorme.

95
00:04:01,396 --> 00:04:04,429
- esperemos que no sea el último
Es hora de que te oiga decir eso.

96
00:04:07,656 --> 00:04:09,230
Parece real, ¿no?

97
00:04:09,253 --> 00:04:10,731
También ayuda a responder.
la pregunta

98
00:04:10,754 --> 00:04:11,944
De "¿Qué está haciendo ella con él?"

99
00:04:11,967 --> 00:04:13,509
Mmm.

100
00:04:13,532 --> 00:04:16,096
Oh, sólo recuerda,
Cíñete al guión...

101
00:04:16,119 --> 00:04:18,044
Donde nos conocimos, familias,
rutinas matutinas,

102
00:04:18,068 --> 00:04:19,225
Sin adiciones.

103
00:04:19,248 --> 00:04:20,567
- oh, te escabullirás
en una mención

104
00:04:20,590 --> 00:04:24,303
de mi magistral
¿Hacer el amor temprano en la mañana?

105
00:04:24,326 --> 00:04:27,559
- tarjeta verde, tarjeta verde,
Tarjeta verde, tarjeta verde.

106
00:04:27,582 --> 00:04:29,955
- hola, soy ellen szymborska,
El primo de Pete.

107
00:04:29,978 --> 00:04:32,222
- hola, soy alegría.
Gracias de nuevo por venir.

108
00:04:32,246 --> 00:04:33,916
se que
Este es un gran favor.

109
00:04:33,938 --> 00:04:34,937
- saludos mi señora.

110
00:04:34,960 --> 00:04:36,310
no me refiero
Para avergonzarte,

111
00:04:36,333 --> 00:04:39,280
Pero eres demasiado bonita
Ser abogado de inmigración.

112
00:04:39,303 --> 00:04:40,589
¡Oh!

113
00:04:40,612 --> 00:04:43,549
¿No es ella?
Muestra el anillo.

114
00:04:47,574 --> 00:04:50,362
- está bien, creo que eso es todo
Para los trámites preliminares.

115
00:04:50,385 --> 00:04:52,692
- Buen trabajo, Elena.
- gracias, rick.

116
00:04:52,715 --> 00:04:54,001
Pero esto es
La parte fácil.

117
00:04:54,025 --> 00:04:55,183
Aún tienes que ver el I.N.S.,

118
00:04:55,206 --> 00:04:56,684
y ellos van
Para asarte para probar

119
00:04:56,707 --> 00:04:57,962
Esa alegría no es casarse contigo
Para una tarjeta verde.

120
00:04:57,984 --> 00:04:59,813
- ¡Vaya!
- ¡como si!

121
00:04:59,837 --> 00:05:01,441
Amo a este chico...

122
00:05:01,464 --> 00:05:04,571
Tanto.

123
00:05:04,594 --> 00:05:06,765
- y te amo
Mucho, cariño.

124
00:05:16,410 --> 00:05:18,623
- Entonces, ¿cómo lo hizo?
¿Ustedes dos se conocieron, de todos modos?

125
00:05:18,646 --> 00:05:21,081
- Oh, puedo decirte exactamente...
- Quiero decírtelo, cariño.

126
00:05:21,105 --> 00:05:24,466
A veces clavo una hoja
Al costado de mi garaje

127
00:05:24,490 --> 00:05:27,659
Y celebrar una noche de cine al aire libre
Para los niños vecinos.

128
00:05:27,682 --> 00:05:28,904
- ¡Vaya!
- mm-hmm.

129
00:05:28,928 --> 00:05:30,247
- eso no es
Como sucedió...

130
00:05:30,269 --> 00:05:31,842
<I>- una noche,
Estaba mostrando a Dumbo,</I>

131
00:05:31,866 --> 00:05:33,089
cual es mi
Película favorita.

132
00:05:33,112 --> 00:05:35,707
<I>- Oh, me encanta Dumbo.
- por supuesto. Muy conmovedor.</I>

133
00:05:35,730 --> 00:05:40,113
Y, la alegría llegó a, uh,
Quejarse del ruido.

134
00:05:40,136 --> 00:05:43,243
- no, no.
- y me puse a llorar,

135
00:05:43,266 --> 00:05:45,192
No porque ella me gritó,

136
00:05:45,215 --> 00:05:46,597
Pero por la película.

137
00:05:46,620 --> 00:05:48,577
<I>- oh, ¿cómo podría alguien
¿No llorarle a Dumbo?</I>

138
00:05:48,600 --> 00:05:50,716
- y por alguna razón,
Simplemente hicimos clic.

139
00:05:50,739 --> 00:05:53,047
Yo, el más sentimental,

140
00:05:53,071 --> 00:05:55,219
Softy amante de Disney
En el planeta,

141
00:05:55,242 --> 00:05:59,274
Y este exaltado enojado
Quien nunca llora.

142
00:05:59,297 --> 00:06:03,522
- Ah, tú.

143
00:06:03,544 --> 00:06:05,884
Eso no es exactamente
Cómo sucedió.

144
00:06:05,907 --> 00:06:07,066
- vaya, eso es,
Como la octava vez

145
00:06:07,090 --> 00:06:08,024
Lo has corregido.

146
00:06:08,048 --> 00:06:09,622
- No. ¿Lo es?

147
00:06:09,644 --> 00:06:11,857
- sí.

148
00:06:11,880 --> 00:06:15,625
- Soy una perra.
- ¡Vaya!

149
00:06:15,647 --> 00:06:17,285
- en realidad, quise decir
Es algo bueno.

150
00:06:17,308 --> 00:06:18,882
Siempre podemos decir
una pareja falsa

151
00:06:18,905 --> 00:06:20,415
Porque sus historias
Son demasiado consistentes.

152
00:06:20,437 --> 00:06:22,873
- ah.
- Eres una mujer afortunada, alegría.

153
00:06:22,896 --> 00:06:24,503
- especialmente temprano
Por la mañana...

154
00:06:24,526 --> 00:06:26,195
Quiero decir, antes de las 6:00.

155
00:06:26,218 --> 00:06:27,473
- Sí.

156
00:06:27,496 --> 00:06:29,740
Todos somos muy afortunados, de verdad.

157
00:06:29,762 --> 00:06:33,093
- nos vemos esta noche
En la fiesta.

158
00:06:33,116 --> 00:06:35,360
Creo que estoy enamorado.

159
00:06:35,383 --> 00:06:38,522
- ¿Quieres al menos casarte conmigo?
¿Antes de empezar a hacer trampa?

160
00:06:38,544 --> 00:06:39,915
- Vaya.

161
00:06:41,546 --> 00:06:43,312
- oh, ella me odiará.
Lo sé.

162
00:06:43,334 --> 00:06:44,556
- cariño, ¿cómo podría?
¿Alguien te odia?

163
00:06:44,579 --> 00:06:47,175
Estarás bien.
Sólo sé tú.

164
00:06:47,198 --> 00:06:48,581
¿Es eso realmente?
¿Qué llevas puesto?

165
00:06:48,604 --> 00:06:50,625
- ¿qué?
- Estoy bromeando.

166
00:06:50,647 --> 00:06:51,934
- A las chicas no les gustan las burlas.

167
00:06:51,956 --> 00:06:53,691
es peor
Que el sexo por la mañana.

168
00:06:53,713 --> 00:06:56,405
- hola, tío ned.

169
00:06:56,428 --> 00:06:58,895
- eh...

170
00:06:58,919 --> 00:07:00,907
- relájate, mamá
Sólo quiere asegurarse

171
00:07:00,930 --> 00:07:03,238
tu no eres alguien
Puta de plástico de Hollywood.

172
00:07:03,262 --> 00:07:04,932
- estás bromeando de nuevo.

173
00:07:04,954 --> 00:07:06,176
- En realidad no, no.

174
00:07:06,200 --> 00:07:08,061
El mundo muy viejo de mamá.

175
00:07:08,084 --> 00:07:09,369
Como,
ella todavía está enojada conmigo

176
00:07:09,392 --> 00:07:11,381
Por abandonar el seminario
Para incorporarse a la policía.

177
00:07:11,404 --> 00:07:13,936
- bueno, dios se lo pierde
Es mi ganancia.

178
00:07:13,960 --> 00:07:15,491
- Mmm.

179
00:07:19,197 --> 00:07:21,632
- ¡desagradable!

180
00:07:21,655 --> 00:07:24,283
Pensé que habías dicho que ella no lo era.
Una fulana de california.

181
00:07:24,306 --> 00:07:25,784
- mamá, hola.

182
00:07:25,807 --> 00:07:29,169
- no, no, no,
No después de eso.

183
00:07:29,192 --> 00:07:33,448
- melanie, um, esto
Es mi madre, agnieszka.

184
00:07:33,471 --> 00:07:37,120
- es tan lindo
Para conocerte.

185
00:07:37,144 --> 00:07:40,346
Agnieszka...
Eso debe ser pulido para agnes,

186
00:07:40,369 --> 00:07:42,900
<Me>gusta Agnes Morehead, la mala
Suegra embrujada.</I>

187
00:07:45,478 --> 00:07:48,425
Eh, por no decir
Que eres malo...

188
00:07:48,448 --> 00:07:51,140
O una bruja.

189
00:07:51,163 --> 00:07:53,758
¿Dije?
¿"Encantado de conocerte"?

190
00:07:53,781 --> 00:07:57,270
- ella es habladora
Y mucho mayor de lo que pensaba...

191
00:07:57,293 --> 00:07:59,315
Y demasiado flaco.

192
00:07:59,338 --> 00:08:02,816
- ¿"Demasiado flaco"?
Me gusta ella.

193
00:08:06,075 --> 00:08:07,777
- divorciado.

194
00:08:07,800 --> 00:08:10,843
Entonces abandonaste tu deber
A tu marido.

195
00:08:10,865 --> 00:08:14,036
- bueno, en realidad,
Estaba saliendo con otras mujeres.

196
00:08:14,059 --> 00:08:16,208
- entonces eres frígido.

197
00:08:16,231 --> 00:08:18,826
- ¡No!
No, pregúntale a pete.

198
00:08:18,849 --> 00:08:20,742
Quiero decir, no le preguntes a pete.

199
00:08:20,766 --> 00:08:22,563
¿Cómo lo sabría?

200
00:08:22,586 --> 00:08:25,437
Oh, ¿por qué estoy fingiendo?
No, no soy frígida.

201
00:08:25,460 --> 00:08:26,650
Disfruto del sexo.

202
00:08:26,673 --> 00:08:28,598
Hola de nuevo, padre ned.

203
00:08:28,621 --> 00:08:30,758
Disculpe.

204
00:08:32,644 --> 00:08:34,537
- bueno, ¿cómo te va?

205
00:08:34,560 --> 00:08:36,518
- tal como esperaba...
Tu mamá me odia.

206
00:08:36,541 --> 00:08:38,657
- No lo tomes como algo personal.
Ella es dura con todos...

207
00:08:38,680 --> 00:08:40,317
Bueno, excepto
Mi hermano enrique.

208
00:08:40,340 --> 00:08:42,904
Siempre fue el favorito,
Y yo era como pete de segunda mano.

209
00:08:42,927 --> 00:08:44,437
tengo todo
Su ropa vieja.

210
00:08:44,461 --> 00:08:46,385
Al crecer, pensé
Henry szymborska era una marca.

211
00:08:46,408 --> 00:08:48,685
- ay.

212
00:08:48,708 --> 00:08:50,984
Pobrecito.
- sí.

213
00:08:51,006 --> 00:08:52,771
- entonces...

214
00:08:52,795 --> 00:08:54,113
Aquí estamos...

215
00:08:54,136 --> 00:08:57,403
Cariño.

216
00:08:57,426 --> 00:09:00,659
- cuando te toco, siento
Cada mujer en la habitación

217
00:09:00,682 --> 00:09:02,959
Preguntándose por qué
No la voy a tocar.

218
00:09:02,982 --> 00:09:06,919
mas sexo
Para el futuro rick.

219
00:09:06,941 --> 00:09:08,419
Ah, hablando de eso...

220
00:09:08,442 --> 00:09:10,911
- Hola chicos.
¿Cómo está mi pareja favorita?

221
00:09:10,934 --> 00:09:13,593
- ah, ya sabes,
Simplemente acoplando.

222
00:09:13,616 --> 00:09:15,029
- oh.

223
00:09:15,053 --> 00:09:16,914
Entonces hablé
A un amigo mío del I.N.S.,

224
00:09:16,936 --> 00:09:18,224
y creo
Tiene buena pinta.

225
00:09:18,247 --> 00:09:20,683
- oh, dios.
¡Qué alivio!

226
00:09:20,705 --> 00:09:22,918
no puedo esperar
Para que esto termine.

227
00:09:22,941 --> 00:09:25,185
Esta terrible experiencia, quiero decir.

228
00:09:25,208 --> 00:09:28,494
Es... ha sido tan difícil.
Sobre mí y mi...

229
00:09:30,030 --> 00:09:31,955
Señor shackleton.

230
00:09:31,978 --> 00:09:33,168
- ¿OMS?

231
00:09:33,191 --> 00:09:34,702
- es ella
Nombre de mascota para mí.

232
00:09:34,724 --> 00:09:38,438
<yo>él era capitán
De la resistencia.</I>

233
00:09:38,460 --> 00:09:39,810
Pero no te preocupes por mí.

234
00:09:39,833 --> 00:09:41,472
pasaría por cualquier cosa

235
00:09:41,495 --> 00:09:43,963
por el bien
De la mujer que amo.

236
00:09:43,986 --> 00:09:46,580
- alegría, tienes bastante
El romántico en tus manos.

237
00:09:46,603 --> 00:09:48,305
- y no tomas una bebida
En el tuyo.

238
00:09:48,328 --> 00:09:51,562
¿Tengo que remediar eso?
- bueno, eso me encantaría.

239
00:09:51,585 --> 00:09:53,064
Tan encantador.

240
00:09:53,087 --> 00:09:55,011
- sí, está lleno de eso...

241
00:09:55,034 --> 00:09:56,565
Encanto.

242
00:10:00,239 --> 00:10:01,590
- Hola.
- ey.

243
00:10:01,613 --> 00:10:02,867
- ¿Cómo te va?
¿Con la mamá de pete?

244
00:10:02,890 --> 00:10:03,920
- oh, ella me odia.

245
00:10:03,944 --> 00:10:05,486
pero ella odia
Todos los de Los Ángeles.

246
00:10:05,509 --> 00:10:06,955
Cree que todos somos buscadores de oro.
- Mmm.

247
00:10:06,978 --> 00:10:08,999
Afortunadamente,
aquí está victoria

248
00:10:09,022 --> 00:10:12,159
Para calmar sus miedos.

249
00:10:12,183 --> 00:10:16,620
- Date prisa, Óscar.
No se está volviendo más liviano.

250
00:10:18,218 --> 00:10:19,729
Muy bien, mi capitán.

251
00:10:19,751 --> 00:10:24,262
Hemos llegado.

252
00:10:24,286 --> 00:10:27,093
Sólo ve... ve a estacionarlo.
Por allá.

253
00:10:30,928 --> 00:10:32,725
- llevaste
¿Ese viejo indefenso?

254
00:10:32,748 --> 00:10:35,184
- Quiero decir, en serio.
Tiene como 110 años.

255
00:10:35,207 --> 00:10:38,889
- Ah, por favor.
Eso no será hasta dentro de meses.

256
00:10:38,911 --> 00:10:40,358
Entonces, ¿cómo te va?
¿Con la mamá de pete?

257
00:10:40,380 --> 00:10:41,986
¿Cuál es ella?
- ella es la que está allí

258
00:10:42,009 --> 00:10:44,317
Con un palo en el culo.

259
00:10:44,340 --> 00:10:47,191
Padre ned.

260
00:10:48,524 --> 00:10:50,416
- ¿Elka?

261
00:10:50,440 --> 00:10:52,110
- ¡elka!
Esto es perfecto.

262
00:10:52,133 --> 00:10:53,610
puedes ayudarme
Con la mamá de pete.

263
00:10:53,633 --> 00:10:55,143
Eres polaco.
Ella es polaca.

264
00:10:55,165 --> 00:10:56,708
Puedes besarla
En polaco.

265
00:10:56,731 --> 00:10:58,209
Quédate aquí.

266
00:10:58,232 --> 00:11:00,860
- Pensé que
No vendrías.

267
00:11:00,883 --> 00:11:03,159
- Bueno, se me acabó el vodka.

268
00:11:03,182 --> 00:11:04,788
Y, eh, pensé
yo vendría aquí

269
00:11:04,811 --> 00:11:06,352
Y refrescar mi borrachera.

270
00:11:06,375 --> 00:11:07,534
- Mmm.

271
00:11:07,556 --> 00:11:09,034
- teníamos una botella llena.

272
00:11:09,057 --> 00:11:11,206
- Derramé un poco...

273
00:11:11,229 --> 00:11:12,675
En mi boca.

274
00:11:16,913 --> 00:11:18,743
Oh, demasiado lento.

275
00:11:18,766 --> 00:11:20,276
- alegría,
Ven a conocer a mi novio.

276
00:11:20,299 --> 00:11:23,820
Pero deja de tocar...
Es frágil.

277
00:11:23,843 --> 00:11:25,256
- elka, elka.

278
00:11:25,280 --> 00:11:27,493
Señora Szymborska,
me gustaria que te conocieras

279
00:11:27,516 --> 00:11:28,610
Un amigo mío.

280
00:11:28,633 --> 00:11:30,589
Ella es Elka Ostrovsky...

281
00:11:30,612 --> 00:11:32,378
También pulir.

282
00:11:32,401 --> 00:11:34,838
- eso crees porque
Ambos somos de Polonia.

283
00:11:34,861 --> 00:11:36,275
vamos
Para gustarnos unos a otros.

284
00:11:36,297 --> 00:11:37,870
Sí, bueno, más o menos.

285
00:11:37,894 --> 00:11:39,786
Di algo bonito.

286
00:11:45,973 --> 00:11:50,357
- y eso va
Doble para mí.

287
00:11:50,381 --> 00:11:53,838
- ooh, creo
Eso es para mí.

288
00:11:53,861 --> 00:11:55,562
- ay dios mío.

289
00:11:55,585 --> 00:11:57,606
alegría, mira
Quien acaba de entrar.

290
00:11:57,629 --> 00:11:59,682
- bueno, me quedé sin vodka
En la casa.

291
00:11:59,705 --> 00:12:00,832
- No, eso ya lo sabemos.

292
00:12:00,854 --> 00:12:03,099
No, estoy hablando de él.

293
00:12:03,121 --> 00:12:05,238
- es madeja.
Esto es terrible.

294
00:12:05,261 --> 00:12:08,496
- él mira
Está bien para mí.

295
00:12:08,518 --> 00:12:10,476
- no, hank es el fontanero
melanie se acostó con

296
00:12:10,499 --> 00:12:11,657
el primer dia
Estábamos aquí.

297
00:12:11,680 --> 00:12:13,669
- si, el que
Resultó estar casado.

298
00:12:13,692 --> 00:12:14,882
Ahora tenemos que
Advierte a melanie.

299
00:12:14,905 --> 00:12:16,416
- pero ella está con pete.

300
00:12:16,438 --> 00:12:17,692
- bueno, supongo
Nuestra única opción es

301
00:12:17,715 --> 00:12:20,662
Para quedarme aquí
Y mira fijamente a Hank...

302
00:12:20,684 --> 00:12:24,398
E imagina lo que
Parece desnudo.

303
00:12:24,422 --> 00:12:28,412
- Estoy muy por delante de ti.

304
00:12:30,106 --> 00:12:33,053
- ¡Por fin henry está aquí!
- mamá.

305
00:12:33,076 --> 00:12:34,011
Ambos: ¡mwah, mwah!

306
00:12:34,034 --> 00:12:35,756
- ¡gracias!
Oye, hermano.

307
00:12:41,411 --> 00:12:43,655
- ¡ja, ja, ja!
Hank...

308
00:12:43,679 --> 00:12:44,901
¿Es tu hermano?

309
00:12:44,923 --> 00:12:46,146
- Sí, así es.

310
00:12:46,169 --> 00:12:47,646
he estado esperando
Por esto para siempre.

311
00:12:47,669 --> 00:12:50,478
pete de segunda mano
No más.

312
00:12:56,611 --> 00:12:58,569
- Hank, saluda
A mi novia, melanie.

313
00:12:58,591 --> 00:13:00,740
- Encantado de conocerte, Melanie.

314
00:13:00,762 --> 00:13:02,880
- Sí, lo mismo.

315
00:13:02,903 --> 00:13:04,092
Hank, ¿verdad?

316
00:13:04,116 --> 00:13:05,594
- sí.

317
00:13:05,617 --> 00:13:07,319
- cariño, ¿podrías refrescarte?
¿Mi bebida?

318
00:13:07,342 --> 00:13:09,266
- está lleno.

319
00:13:09,290 --> 00:13:13,481
- pero no es fresco.

320
00:13:13,504 --> 00:13:15,748
Vale, escucha...

321
00:13:15,771 --> 00:13:17,250
Antes de que digas algo,
Pongámonos de acuerdo.

322
00:13:17,273 --> 00:13:19,229
Nunca sucedió.
No nos conocemos.

323
00:13:19,252 --> 00:13:20,315
Somos completos extraños.

324
00:13:20,337 --> 00:13:22,934
- Dios mío,
Eres hermosa.

325
00:13:22,957 --> 00:13:24,595
- estás casado.
Estoy saliendo con tu hermano.

326
00:13:24,618 --> 00:13:25,968
¿Por qué dirías eso?

327
00:13:25,991 --> 00:13:27,596
- porque no he parado
pensando en ti

328
00:13:27,619 --> 00:13:29,161
desde esa noche
En el barco.

329
00:13:29,184 --> 00:13:31,620
Sé que está mal
Y yo amo a mi hermano.

330
00:13:31,643 --> 00:13:35,036
Pero no cambia
La forma en que me siento.

331
00:13:35,059 --> 00:13:37,368
- si, p-pero yo-yo no siento
Así es contigo.

332
00:13:37,392 --> 00:13:39,858
- No te creo.

333
00:13:39,882 --> 00:13:41,264
Encuéntrame afuera para un beso.
Vamos.

334
00:13:41,287 --> 00:13:43,084
- ¿estás loco?

335
00:13:43,107 --> 00:13:44,681
- mira, si tu
No sientas nada,

336
00:13:44,704 --> 00:13:45,798
Bien, seguiré adelante.

337
00:13:45,821 --> 00:13:47,076
Pero si hay
Tanto como una chispa,

338
00:13:47,099 --> 00:13:49,503
Voy a seguir detrás de ti
Hasta que seas mía.

339
00:13:49,526 --> 00:13:51,162
- oh.

340
00:13:51,186 --> 00:13:53,047
¡Oh!

341
00:13:53,070 --> 00:13:54,453
- ¿qué pasó?
¿Estás bien?

342
00:13:54,476 --> 00:13:55,762
- no, siento que estoy

343
00:13:55,784 --> 00:13:57,423
<I>en uno de victoria
El borde del mañana.</I>

344
00:13:57,446 --> 00:14:00,552
- bueno, honor a st. Cuervo
Tuve una situación como esta,

345
00:14:00,574 --> 00:14:01,829
Pero no fue lo mismo,

346
00:14:01,852 --> 00:14:05,247
porque madeja
No es un cadáver reanimado.

347
00:14:05,270 --> 00:14:07,503
- Me gusta tu cita.

348
00:14:13,541 --> 00:14:14,986
- ya sabes,
La peor parte es...

349
00:14:15,009 --> 00:14:16,998
pete solo quiere
Para frotarme en la cara de Hank.

350
00:14:17,021 --> 00:14:19,829
- Pensé que ya
Hizo eso en su barco.

351
00:14:26,187 --> 00:14:28,080
- hank me quiere
Para encontrarlo afuera

352
00:14:28,103 --> 00:14:29,931
Para que pueda besarme,
A ver si todavía queda una chispa.

353
00:14:29,954 --> 00:14:31,177
- Esa es una idea terrible.

354
00:14:31,200 --> 00:14:34,083
- hazlo. Está bueno.

355
00:14:34,105 --> 00:14:36,606
- Lo voy a hacer,
Pero no porque sea sexy,

356
00:14:36,629 --> 00:14:38,585
porque el prometio
Si no sintiera nada,

357
00:14:38,608 --> 00:14:40,021
Entonces él simplemente
Déjame en paz.

358
00:14:40,045 --> 00:14:42,577
Ojalá pudiera eructar
Unas salchichas.

359
00:14:42,600 --> 00:14:45,547
-mm.

360
00:14:45,570 --> 00:14:48,262
- que hermoso anillo
Tú le diste.

361
00:14:48,285 --> 00:14:50,720
- bueno, una mano hermosa

362
00:14:50,742 --> 00:14:53,275
Merece un hermoso anillo.

363
00:14:53,298 --> 00:14:55,191
- ellen, ¿podrías disculparnos?
¿Por un momento?

364
00:14:55,214 --> 00:14:56,851
- seguro.

365
00:14:56,875 --> 00:14:58,193
Es todo un portero.

366
00:14:58,216 --> 00:15:01,663
- por supuesto, algunas cosas salvajes
No se puede conservar.

367
00:15:03,740 --> 00:15:05,251
- dejarás de coquetear
¿Con nuestro abogado?

368
00:15:05,274 --> 00:15:06,719
vas a arruinar
Todo el asunto.

369
00:15:06,742 --> 00:15:08,317
- solo me estoy calentando
Ella está para más tarde.

370
00:15:08,339 --> 00:15:10,678
- la estás cocinando demasiado.

371
00:15:10,701 --> 00:15:13,350
- no culpes al fuego
Por tener calor.

372
00:15:17,089 --> 00:15:19,621
- está bien, vamos,
Terminemos con esto.

373
00:15:19,644 --> 00:15:22,335
Vale, si no siento nada,
Prometes dejarlo, ¿verdad?

374
00:15:22,357 --> 00:15:24,240
- Prometo.
- bueno.

375
00:15:29,000 --> 00:15:30,574
- Sí, lo siento.
Nada.

376
00:15:30,597 --> 00:15:32,331
- hola, melanie.

377
00:15:32,354 --> 00:15:34,023
Por favor.
- lo prometiste, hank.

378
00:15:34,046 --> 00:15:35,332
- ¡Miel!
- No me llames "cariño".

379
00:15:35,355 --> 00:15:37,824
- hola, cariño.
- ¡Miel!

380
00:15:37,847 --> 00:15:39,356
Debes ser cariño.

381
00:15:39,379 --> 00:15:40,601
- Hola.
- Hola.

382
00:15:40,624 --> 00:15:42,326
- bueno, bien. tu pudiste
Para lograrlo después de todo.

383
00:15:42,349 --> 00:15:43,411
- sí.

384
00:15:43,434 --> 00:15:44,785
- eh, melanie,
Esta es mi esposa, linda.

385
00:15:44,808 --> 00:15:47,818
Linda, ella es melanie.
Melanie es la novia de pete.

386
00:15:47,841 --> 00:15:50,118
- Oh, encantado de conocerte.
- Un placer conocerte también.

387
00:15:50,141 --> 00:15:51,363
si, madeja
Solo estaba asegurándome

388
00:15:51,386 --> 00:15:53,119
que soy la chica adecuada
Para su hermanito.

389
00:15:53,142 --> 00:15:54,908
Y espero que ahora tengas pruebas

390
00:15:54,931 --> 00:15:56,824
ese pete
Es el único hombre para mí.

391
00:15:56,847 --> 00:15:59,506
- oh, bueno,
Pete es un gran tipo.

392
00:15:59,528 --> 00:16:00,591
Así que es bueno escucharlo.

393
00:16:00,614 --> 00:16:02,220
- sí, sí.
Tengo suerte de tenerlo.

394
00:16:02,243 --> 00:16:03,370
- Mmm.
- como ustedes dos

395
00:16:03,393 --> 00:16:04,999
tienes suerte
Para tenernos el uno al otro

396
00:16:05,021 --> 00:16:06,116
Ya sabes,
Porque como dicen los niños,

397
00:16:06,140 --> 00:16:07,427
"El amor es una bomba".

398
00:16:07,450 --> 00:16:09,343
¿Los niños todavía dicen eso?

399
00:16:09,366 --> 00:16:11,609
Conversar. Tengo que irme.

400
00:16:11,632 --> 00:16:13,653
- tu cita
No parece tan sexy.

401
00:16:13,676 --> 00:16:14,962
- oh, no seas ridículo.

402
00:16:14,985 --> 00:16:18,187
Winston es extremadamente
Hombre guapo y apuesto

403
00:16:18,211 --> 00:16:21,030
sin
Cualquier heredero vivo.

404
00:16:21,052 --> 00:16:24,352
- no, quiero decir,
No parece tan vivo.

405
00:16:24,374 --> 00:16:26,458
Oh, estoy un poco cansado.

406
00:16:26,482 --> 00:16:27,864
Oh, elka, ¿no puedes ver?

407
00:16:27,887 --> 00:16:30,131
¿Que sólo necesita descansar?

408
00:16:30,154 --> 00:16:33,388
- Vi tus labios moverse.

409
00:16:33,410 --> 00:16:35,783
Cariño,
Tu amigo huele a alambique.

410
00:16:35,806 --> 00:16:38,050
Ay, winston.
Compórtate bien.

411
00:16:38,074 --> 00:16:40,701
Oh, diamantes incrustados.

412
00:16:40,723 --> 00:16:42,554
- ¿Qué es esta nota?

413
00:16:42,576 --> 00:16:45,715
"En el sitio web,
Parecías más joven.

414
00:16:45,738 --> 00:16:48,450
Llévame a casa."

415
00:16:55,254 --> 00:16:57,818
-¡ese es mi pete!
¡Ese es mi novio!

416
00:16:57,841 --> 00:17:00,181
- vaya, debería jugar a los dardos
Más a menudo.

417
00:17:00,204 --> 00:17:01,746
- ¡Bájate de él!

418
00:17:01,769 --> 00:17:04,577
No estás en el trabajo
Y él no es un polo.

419
00:17:08,028 --> 00:17:10,655
- Bueno, en realidad es un polaco.
Sois todos polacos.

420
00:17:13,298 --> 00:17:14,615
Sí, ¿nada?

421
00:17:14,638 --> 00:17:16,276
Me rindo.

422
00:17:16,299 --> 00:17:17,457
- tu hermano...

423
00:17:17,479 --> 00:17:19,086
no lo verias
Con una chica así.

424
00:17:19,109 --> 00:17:20,874
- no, ya sabes, mamá,

425
00:17:20,897 --> 00:17:22,375
Hank ha tenido mucho
De las cosas delante de mí

426
00:17:22,398 --> 00:17:24,227
Y mejor que yo
Pero no melanie.

427
00:17:24,250 --> 00:17:27,612
Um, discúlpenme todos.

428
00:17:27,635 --> 00:17:30,805
me gustaria
Para hacer un brindis.

429
00:17:30,828 --> 00:17:34,159
Esta noche me siento como
El tipo más afortunado del mundo.

430
00:17:34,182 --> 00:17:36,457
Tener este maravilloso
Mujer a mi lado,

431
00:17:36,480 --> 00:17:38,534
Y, eh...

432
00:17:38,556 --> 00:17:39,684
Para melanie.

433
00:17:39,706 --> 00:17:41,791
- esperar.

434
00:17:41,814 --> 00:17:43,451
Antes de beber,

435
00:17:43,475 --> 00:17:46,995
necesito decir algo
Sobre melanie también.

436
00:17:47,018 --> 00:17:48,911
La verdad es...
- está tan sobrevalorado.

437
00:17:48,934 --> 00:17:52,936
¡Arriben todos!
¡Ja ja!

438
00:17:52,959 --> 00:17:54,852
- estoy tan feliz
que mi hermanito

439
00:17:54,875 --> 00:17:58,173
Ha conocido a una mujer maravillosa.
¿Quién está loco por él?

440
00:17:58,196 --> 00:17:59,131
A ellos.

441
00:17:59,154 --> 00:18:01,270
<I>- na zdrowie.</I>

442
00:18:01,293 --> 00:18:02,963
- Pensé que tú
Le diremos a todos

443
00:18:02,986 --> 00:18:05,008
¿Cómo se conectaron ustedes dos?
en tu barco

444
00:18:05,031 --> 00:18:07,839
la primera noche
Ella llegó aquí.

445
00:18:18,602 --> 00:18:20,718
- bueno, ahora lo sabemos
Hay 15 maneras

446
00:18:20,742 --> 00:18:22,763
Decir "puta" en polaco.

447
00:18:22,786 --> 00:18:26,275
- tal
Un hermoso idioma.

448
00:18:26,298 --> 00:18:28,766
- y no más pete.

449
00:18:28,789 --> 00:18:30,394
Supongo que hay
Simplemente no hay vuelta atrás,

450
00:18:30,418 --> 00:18:32,310
"Dormí
Con tu hermano."

451
00:18:32,334 --> 00:18:34,131
- Lo siento mucho, melanie.

452
00:18:34,154 --> 00:18:35,376
- Elka, está bien.

453
00:18:35,399 --> 00:18:37,228
Pete se habría enterado
Eventualmente.

454
00:18:37,251 --> 00:18:39,337
Así que supongo
Perdí un novio.

455
00:18:39,359 --> 00:18:40,645
- bueno,
Al menos no perdiste

456
00:18:40,668 --> 00:18:42,818
Un prometido de un I.N.S. Abogado.

457
00:18:42,840 --> 00:18:47,128
Y perdí la oportunidad
Con una tarjeta verde rápida.

458
00:18:47,151 --> 00:18:49,426
Aún así, mejor
El largo brazo de la ley

459
00:18:49,449 --> 00:18:52,269
Que las manos húmedas
Del rick.

460
00:18:52,292 --> 00:18:55,016
Creo que me torcí el dedo
Quitándose ese anillo.

461
00:18:55,039 --> 00:18:57,538
- ustedes dos hombres perdidos.
Perdí la cabeza.

462
00:18:57,562 --> 00:18:59,007
quiero decir,
Si me hubiera casado con él,

463
00:18:59,030 --> 00:19:01,018
no podría mirar
A mí mismo en el espejo.

464
00:19:01,042 --> 00:19:04,916
¿Y quién soy yo si no puedo mirar?
¿A mí mismo en el espejo?

465
00:19:04,939 --> 00:19:07,821
- entonces somos cuatro chicas solteras
Un sábado por la noche.

466
00:19:09,217 --> 00:19:10,280
- ¡victoria!

467
00:19:10,303 --> 00:19:11,653
- esperar.
Ese no soy yo.

468
00:19:11,676 --> 00:19:13,154
- soy yo.

469
00:19:13,177 --> 00:19:17,211
Envié a un un poco más joven
Foto mía.

470
00:19:17,233 --> 00:19:20,360
- ¿un dibujo rupestre?

471
00:19:26,653 --> 00:19:28,898
- me registré
Cuando mi juerga terminó.

472
00:19:28,921 --> 00:19:30,718
De hecho,
Ese es mi nombre de usuario...

473
00:19:30,741 --> 00:19:33,485
"Doblada."